public

public [{{t}}'pʌblɪk]

1 adjective

(a) (of, by the state → education, debt) public;

∎ built at public expense construit aux frais du contribuable;

∎ to hold public office avoir des fonctions officielles

(b) (open or accessible to all → place, meeting) public;

∎ was it a public trial? le public pouvait-il assister au procès?;

∎ let's talk somewhere less public allons discuter dans un endroit plus tranquille;

∎ these gardens are public property! ces jardins appartiennent à tout le monde!

(c) (of, by the people) public;

∎ the public interest or good le bien ou l'intérêt m public;

∎ in the public interest dans l'intérêt du public;

∎ public interest in the matter was flagging le public manifestait de moins en moins d'intérêt pour cette affaire;

∎ to make a public protest protester publiquement;

∎ the increase in crime is generating great public concern la montée de la criminalité inquiète sérieusement la population;

∎ to restore public confidence regagner la confiance de la population;

∎ to be in the {{}}British{{}} public or {{}}American{{}} public's eye être très en vue;

∎ to disappear from the {{}}British{{}} public or {{}}American{{}} public's eye tomber dans les oubliettes;

∎ a public outcry un tollé général;

∎ it created a public scandal ça a provoqué un scandale retentissant;

∎ public awareness of the problem has increased le public est plus sensible au problème maintenant;

∎ the bill has public support l'opinion publique est favorable au projet de loi

(d) (publicly known, open) public;

∎ to make sth public rendre qch public;

∎ to make a public appearance paraître en public;

∎ to go into public life se lancer dans les affaires publiques;

∎ she's active in public life elle prend une part active aux affaires publiques;

∎ the contrast between his public and his private life le contraste entre sa vie publique et sa vie privée;

∎ his first public statement sa première déclaration publique;

∎ he made a public denial of the rumours il a démenti publiquement les rumeurs, il a apporté un démenti public aux rumeurs;

∎ it's public knowledge that… il est de notoriété publique que…

2 adverb

∎ to go public (company) s'introduire en Bourse; (reveal information) tout dire ou raconter;

∎ the company is going public la société va être cotée en Bourse;

∎ to go public with the story raconter toute l'histoire

3 noun

public m;

∎ the (general) public le (grand) public;

∎ in public en public, publiquement;

∎ the public is or are tired of political scandals la population est lasse des scandales politiques;

∎ {{}}Finance{{}} to issue shares to the public placer des actions dans le public;

∎ her books reach a wide public ses livres touchent un public très large;

∎ the movie-going public les amateurs de ou les gens qui vont au cinéma;

∎ the viewing public les téléspectateurs;

∎ your public awaits or await you votre public vous attend

4 in public adverb

en public

►► {{}}American{{}} {{}}Television{{}} public access channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;

{{}}American{{}} {{}}Television{{}} public access television = chaînes télévisées câblées non commerciales;

public affairs affaires fpl publiques;

{{}}American{{}} public assistance aide f sociale;

public authorities pouvoirs mpl publics;

{{}}British{{}} public bar salle f de bar (dans un "pub" qui contient deux bars séparés, l'expression désigne le plus populaire des deux);

public baths bains mpl publics;

{{}}British{{}} {{}}Politics{{}} public bill ≃ projet m de loi d'intérêt général;

public body corporation f de droit public;

{{}}British{{}} public call box cabine f (téléphonique) publique;

public company ≃ société f anonyme;

{{}}British{{}} public convenience toilettes fpl publiques;

{{}}British{{}} & {{}}French Canadian{{}} public corporation entreprise f publique;

{{}}Finance{{}} public debt dette f publique ou de l'État;

{{}}American{{}} {{}}Law{{}} public defender avocat m commis d'office;

{{}}Finance{{}} public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;

public domain domaine m public;

∎ to be in the public domain (publication) être dans le domaine public;

{{}}Computing{{}} public domain software logiciel m (du domaine) public, {{}}French Canadian{{}} publiciel m;

public enemy ennemi m public;

∎ public enemy number one ennemi m public numéro un;

{{}}Finance{{}} public enterprise (company) entreprise f publique;

public examination examen m national de l'enseignement public;

public expenditure dépenses fpl publiques;

public figure personnalité f très en vue;

public finance finances fpl publiques;

{{}}British{{}} public footpath sentier m public;

public funds fonds mpl publics;

public gallery tribune f réservée au public;

public health santé f publique;

the public health authorities = administration régionale des services publics de santé;

public health clinic centre m d'hygiène publique;

public health hazard risque m pour la santé publique;

{{}}old-fashioned{{}} public health inspector inspecteur(trice) m,f sanitaire;

public health official représentant(e) m,f de la santé publique;

public holiday jour m férié, fête f légale;

public house {{}}British{{}} (pub) pub m, bar m; {{}}American{{}} (inn) auberge f;

{{}}American{{}} public housing logements mpl sociaux, ≃ HLM f inv;

{{}}American{{}} Public Housing Administration = services du logement social aux États-Unis;

{{}}American{{}} public housing project ≃ cité f HLM;

{{}}Law{{}} public indecency outrage m public à la pudeur;

∎ to be arrested for public indecency se faire arrêter pour outrage public à la pudeur;

public inquiry enquête f officielle;

∎ to hold a public inquiry faire une enquête officielle;

{{}}British{{}} public lavatory toilettes fpl publiques;

public law droit m public;

public lending right = droits que touche un auteur ou un éditeur pour le prêt de ses livres en bibliothèque;

public liability responsabilité f civile;

public liability insurance assurance f responsabilité civile;

public library bibliothèque f municipale;

public limited company ≃ société f anonyme;

public loan emprunt m public;

public money deniers mpl ou fonds mpl publics;

public monies deniers mpl de l'État;

public nuisance (person) fléau m public, empoisonneur(euse) m,f;

∎ the pub's late opening hours were creating a public nuisance (act) les heures d'ouverture tardives du pub portaient atteinte à la tranquillité générale;

{{}}Stock Exchange{{}} public offering offre f publique;

public official fonctionnaire mf;

public opinion opinion f publique;

public opinion poll sondage m (d'opinion);

public ownership nationalisation f, étatisation f;

∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;

public park jardin m public;

{{}}Law{{}} public prosecutor ≃ procureur m général, ≃ ministère m public;

{{}}British{{}} the public purse le Trésor (public);

{{}}British{{}} Public Record Office ≃ Archives fpl nationales;

public relations relations fpl publiques;

∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;

public relations agency, public relations consultancy agence f conseil en communication;

public relations consultant conseil m en relations publiques, conseil m en communication;

public relations exercise opération f de relations publiques;

∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;

public relations manager directeur(trice) m,f des relations publiques;

public relations officer responsable mf des relations publiques;

public room (in hotel, institution) salle f de réception; {{}}Scottish{{}} (in house) salon m;

public school (in UK) public school f, école f privée (prestigieuse); (in US) école f publique;

{{}}British{{}} public schoolboy = élève d'une "public school";

{{}}British{{}} public schoolgirl = élève d'une "public school";

public sector secteur m publique;

{{}}British{{}} {{}}Finance{{}} public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;

{{}}Finance{{}} public sector deficit déficit m du secteur public;

{{}}Finance{{}} public sector earnings revenus mpl du secteur public;

public servant fonctionnaire mf;

public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; {{}}British{{}} (civil service) fonction f publique;

∎ she's in public service elle est fonctionnaire;

∎ {{}}Administration{{}} our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;

{{}}Stock Exchange{{}} public share offer offre f publique de vente;

public speaker orateur(trice) m,f;

∎ he's a very good public speaker c'est un excellent orateur;

public speaking art m oratoire;

∎ {{}}humorous{{}} unaccustomed as I am to public speaking bien que je n'aie pas l'habitude de prendre la parole en public;

{{}}School{{}} public speaking contest concours m d'éloquence;

{{}}Finance{{}} public spending (UNCOUNT) dépenses fpl publiques ou de l'État;

public spirit sens m civique, civisme m;

{{}}American{{}} public television (télévision f du) service m public;

public transport (UNCOUNT) transports mpl en commun;

∎ he went by public transport (bus) il est allé en bus; (train) il est allé en train;

public transport users usagers mpl des transports en commun;

public utility {{}}American{{}} (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État; {{}}British{{}} (amenity) service m public;

{{}}British{{}} public utility company société f d'utilité publique;

public works travaux mpl publics

ⓘ PUBLIC ACCESS TELEVISION Aux États-Unis, on appelle "public access television" les chaînes télévisées câblées non commerciales mises à la disposition d'organisations à but non lucratif et des citoyens. En 1984, le Congrès adopta le "Cable Communications Policy Act" afin de faire face au problème de la monopolisation des chaînes par un nombre réduit de cablo-opérateurs. Cette loi exige des propriétaires de chaînes câblées qu'ils mettent une chaîne à la disposition des communautés locales ainsi qu'un studio et du matériel d'enregistrement, et qu'ils fournissent également une assistance technique si nécessaire.

ⓘ PUBLIC SCHOOL En Angleterre et au pays de Galles, le terme "public school" désigne une école privée de type traditionnel. Certaines de ces écoles (Eton et Harrow, par exemple) sont très prestigieuses et élitistes. Les "public schools" sont censées former l'élite de la nation. Aux États-Unis et parfois en Écosse, le terme désigne une école publique.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.